占一木

艾欧泽亚大百科（英文版）无责任自翻

——伊修加德三大骑士团概况

翻译：BrokenMesa

友情提示：

-译文仅限于同好交流，未经允许，严禁用于二次上传。

-原文节选自《艾欧泽亚大百科》，本书购于SE欧洲官网，日文版目前在日本官网已开放预订，希望大家购买原书。

-业余咸鱼翻译，非国际服玩家，若有错误欢迎指教。

-所有放出英文原文的地方都是说明我不太确定。_(:з)∠)_

-英文版内容可能与以后发布的日文版有所出入。

前言：

其实严格来说应该是两大团，因为龙骑士团是从属于神殿骑士团的精英部队，但是龙骑士团存在感实在是太高（在3.0的开场CG里多帅气啊），而且觉得它的介绍很有趣，所以单独拎出来翻译一下，就变成了三大团。

翻译之前先总结一下设定集里关于伊修加德“解放前”（？）的体制概况。

【*译注：圣座有时候也代指皇都。】

以下是设定集里三大团概况的原文与翻译

神殿骑士团

神殿骑士团负责维护国家利益，同时也维持公共秩序。隶属于伊修加德圣座，总部由总骑士长艾默里克·德·博雷尔同其他几位骑士长一同管理，他们除了负责其他事务之外，还直接指挥五个不同的战斗部队。总部也下设特别后援和非战斗部门，包括工兵、秘书文员等等。值得一提的是以下几个部门：神殿修士团*（the Order of the Friars Templar）——负责神殿骑士团成员的精神需求；神殿骑士团医疗队*（the Temple Knights Hospitaliers）——运营着为骑士和平民两者服务的独立医院；龙骑士团——神殿骑士团专精屠龙战术的精英部队。

尽管规模惊人，总部依然缺少人手保卫整个库尔扎斯地区，因而神殿骑士团经常与四大贵族和其他贵族的骑士们密切合作，在皇都内外保障伊修加德利益的安全和稳定。

【译注：这两个团我记得以前做任务的时候出现过，但现在在皇都找了一下现有的NPC和已完成的任务清单里没找着国服的译法，只能暂时先这样翻了，欢迎知道的玩家告知一下ORZ。】

龙骑士团

作为神殿骑士团的分支，龙骑士团里的男女成员们被训练成在前线直接讨伐龙族敌人的勇者。他们立下了誓言，继承初代龙骑士哈尔德拉斯的光荣使命，精通一种独特的空中战斗技巧：高高跃起后飞快降落，用全身的重量伴随高速击杀（behind the blow）将长枪刺入目标。这只精英部队的指挥官——苍天之龙骑士——更是被圣座的古代遗物龙眼增强了力量。龙眼赐予苍天之龙骑士远超常人的能量，成为了他赖以对抗龙族强敌的武器。

哪怕仅仅成为这支部队的候选成员，也会被当作一件丰功伟绩。选拔申请者时已包含一整套严苛的训练制度，但依然只有少数人有资格担当龙骑士之名。鉴于龙骑士团的战斗方法和派遣部署，他们在神殿骑士团中是阵亡率最高的分支。虽然通常而言全团由三十位龙骑士组成，但近年来龙族眷属的袭击令龙骑士团遭受重大人员伤亡，目前在职的龙骑士仅剩十位。

苍穹骑士团

苍穹骑士团是教皇的私人亲卫队，除了服从教皇本人的意愿之外，不听命于其他任何人。在大多数情况下，苍穹骑士团成员不插足伊修加德圣座的管理体制，但是如果是出于教皇的个人命令，他们会代表教皇的权威，对神殿骑士团和其他部门下达指令。

为了遵循托尔丹一世设立的传统，苍穹骑士团由教皇亲自认命的十二位骑士组成。然而，托尔丹七世在提拔泽菲兰来领导现任苍穹骑士团之后，命令他仅凭战斗能力来选拔其他成员，而不考量个性品格和家族背景，这位年轻的修道士（the young archimandrite）后来在韦尔吉纳的帮助下执行了指令。

按照规定，已婚者不能加入苍穹骑士团，如同圣座的圣职人员那样，骑士们必须立誓禁欲独身。总之，他们必须献出全部生命服务于教皇——战神哈罗妮之意志的唯一代言者。

End

2016.11.22