占一木

艾欧泽亚大百科（英文版）无责任自翻

——苍穹骑士团篇（完整版）

翻译：BrokenMesa

之前更了前六个，今天翻完了所有人的，就一起整理了一下_(:з)∠)_

友情提示：

-译文仅限于同好交流，未经允许，严禁用于二次上传。

-业余咸鱼翻译，非国际服玩家，若有错误欢迎指教。

-所有放出英文原文的地方都是说明我不太确定。_(:з)∠)_

-英文版内容可能与以后发布的日文版有所出入。

注意：

尚未找到国服关于相关姓氏的官方翻译。除了出身于四大名门泽梅尔家族的格里诺，其他人的姓氏，我用谷歌娘发音然后找和名字的已有音译最相似的语种，发现好像是法语，所以都是直接用谷歌娘音译了最后的姓氏，仅供参考，不一定准。

苍穹骑士团概况

（之前放过一次，看过的可以直接跳到介绍成员的部分）

苍穹骑士团是教皇的私人亲卫队，除了服从教皇本人的意愿之外，不听命于其他任何人。在大多数情况下，苍穹骑士团成员不插足伊修加德圣座的管理体制，但是如果是出于教皇的个人命令，他们会代表教皇的权威，对神殿骑士团和其他部门下达指令。

为了遵循托尔丹一世设立的传统，苍穹骑士团由教皇亲自认命的十二位骑士组成。然而，托尔丹七世在提拔泽菲兰来领导现任苍穹骑士团之后， 命令他仅凭战斗能力来选拔其他成员，而不考量个性品格和家族背景，这位年轻的总长后来在韦尔吉纳的帮助下执行了指令。

按照规定，已婚者不能加入苍穹骑士团，如同圣座的圣职人员那样，骑士们必须立誓禁欲独身。总之，他们必须献出全部生命服务于教皇——战神哈罗妮之意志的唯一代言者。

苍穹骑士团成员

圣骑士泽菲兰·德·瓦洛丹

Ser Zephirin de Valhourdin

“历史会为我们辩护。”

圣骑士泽菲兰，二十九岁，是值得尊敬的苍穹骑士团总长，也是前神殿骑士团指挥官。由于渴望追随父亲的脚步，他在十五岁时参加了神殿骑士团比武大赛，接二连三的胜利让他赢得了雷鸣般的掌声。

为了弥补身材的瘦小，他选择以大剑作为武器——是典型的暗黑骑士的武器。虽然这类武器总是伴随污名，但是义心泽菲兰并不为这种担忧动摇。

曾经他是神殿总骑士长的主要候选人，但是因出乎意料的变故，这个职位转而授予了艾默里克。韦尔吉纳认可他的正直和实力，认为他正是苍穹骑士团所需要的人，在他的邀请下，泽菲兰同意加入苍穹骑士团。

圣骑士 韦尔吉纳·德·布尔巴涅

Ser Vellguine de Bourbagne

“每个人都必须各司其职，只是手段各异。”

圣骑士韦尔吉纳是泽菲兰的副官，三十八岁，是苍穹骑士团中年龄最大、也是任职时间最长的成员。由于为人严肃认真，被称为“不折之硬枪”，实力仅次于前任总长，因而，也被期望接任新一任总长。然而，因坚信自己更适合现在的位置，他拒绝了教皇的提拔，推荐了泽菲兰代替他上任。由于喜欢低调行事，他会避免主动提出建议，除非被人询问。

圣骑士沙利贝尔·德·路希尼亚克

Ser Charibert de Leusignac

“疾病总是会溃烂扩散，在疫病爆发之前就必须烧毁。”

圣骑士沙利贝尔曾因双亲死于大火而变成孤儿，他的童年和少年时期都在云雾街一家教士孤儿院里度过。那时他通过学习阅读和书写消磨时间，沉浸在典籍和哈罗妮政体法规的管理方式中。他对于典籍中神秘的法术特别感兴趣，也发现了自己作为一个孩子有使用魔法火焰的天赋。

成年之后，他曾经的老师为他写了一封正式推荐信，推荐他加入神圣裁判所。巧合的是，几乎在同时，他童年生活过的孤儿院被无名大火吞噬。

这位三十三岁的骑士的法术能力本身就强大无比（也在审问囚犯的过程中千锤百炼），也仅仅因为此种能力就被招进教皇的私人亲卫队。

圣骑士 格里诺·德·泽梅尔

Ser Grinnaux de Dzemael

“聪明人会选择和其他人死得一样快。”

作为名门泽梅尔家的一员，同时也是伯爵的侄子，战争狂格里诺是一位无与伦比的战士。虽然战斗实力超群，但是他糟糕的脾气造成了不少争执。二十九岁时，这位战争狂已经因为在当地酒馆斗殴、肆意攻击质疑他作战决策的骑士而臭名远扬。（令人好奇的是，在一场酒气冲天的争吵之后，他和波勒克兰成为了好朋友。）

不幸的是，格里诺出众的力量也意味着他鲁莽的行为有时候会造成意外的伤亡，而这些问题会很快被泽梅尔伯爵用钱摆平。

圣骑士 阿代尔斐尔·德·谢弗洛顿

Ser Adelphel de Chevraudan

“只有绝对彻底的胜利才能令人满意。”

圣骑士“光辉剑”阿尔代斐尔出身于下级贵族，因剑姿优雅而知名，也是苍穹骑士团中最年轻的成员，仅二十二岁。早年，希望他能在上流社会出类拔萃的父亲命令他接受了严苛的剑术训练。驾驭了战斗技巧之后，他在战场上赢得了许多荣耀，也最终让他在教皇亲卫队中有了一席之地。

后来，阿尔代斐尔变得赫赫有名，也吸引了无数年轻贵族女性的目光，其中不少都和他有过绯闻关系。事实上，他已发誓永不结婚生育的事实只会让她们的热情更高涨，于是对于这位年轻的骑士来说，接受不满的丈夫、兄弟、父亲们发起的决斗就成了他的家常便饭。

圣骑士 波勒克兰·德·法努耶

Ser Paulecrain de Fanouilley

“荣耀能挡下暗刀？美德能提防毒酒？我想不能。”

二十八岁、出身卑微的圣骑士“冷火”波勒克兰完全靠着他的枪术才摆脱贫困。虽然他曾因杰出的枪法而被福尔唐家录用，但是被发现侵犯过本家的一位小姐之后，便被立刻开除了。

不久之后，他在忘忧骑士亭偶遇了格里诺，喝醉的二人互相冷嘲热讽，直到激烈的对话演变成严重的斗殴。但是这次暴力事件却让格里诺和这位下级枪兵的关系亲密起来。很快，身败名裂的波勒克兰为泽梅尔家招募，他们发现他乐意接受别人不愿意做的脏活这一点是无价之宝。由于忠诚，他被受封为骑士，也变成了格里诺的好朋友。

圣骑士 奥默里克·德·普拉尼欧

Ser Haumeric de Peulagnon

“只有战神才能赦免我们的罪过。在经文中找寻慰藉吧，因为它不会让你误入歧途。”

作为圣恩达利姆神学院的主席之一，圣骑士奥默里克再教皇厅高层中无疑有着光明前途。成为圣职者之后，他致力于推动废除决斗审判和其他司法改革。然而，由于泽菲兰看中了奥默里克杰出的魔法能力，邀请他加入苍穹骑士团，他的命运就此改变。

虽然曾考虑过辞职，最终，在反省他之前和圣职者们打交道的经历后，他还是决定不能放弃留在苍穹骑士团里的机会，因为这让他有机会直接面对教皇本人。

原则性很强的奥默里克一直渴望能走正义之路，因而对沙利贝尔之流十分蔑视。

圣骑士 盖里克·德·莫霍安

Ser Guerrique de Montrohain

“来吧来吧！要么双倍，要么别玩！怎么样！？”

盖里克是前神殿骑士，曾在泽菲兰还在当神殿指挥官的时候在他手下供职，那时作为重步兵，他战功赫赫。据说“破碎”的名号来源于他仅靠一次挥斧重击便杀死了一只双足飞龙，这致命一击并不是斩下了它的脑袋，而是直接摧毁，碎片四下飞溅。

这位二十七岁的年轻人十分热衷于测试自己的力气，盖里克只要酩酊大醉就会到处找人扳手腕。然而他的同僚并不都喜欢他的这种行为。再某次险胜格里诺之后，他得意的庆祝让战争狂怒不可遏，他用尽全力揍了盖里克的脸，让这位“破碎者”昏迷了好几天。还有一次，恼怒的埃尔姆诺斯特在他们手掌刚一接触时用手指引发了雷电，不费吹灰之力让“破碎者”麻痹的手臂倒在了桌子上。

圣骑士 埃尔姆诺斯特·德·特鲁马耶

Ser Hermenost de la Treaumaille

“远离世上的圈套和诱惑。只有神的庇佑才能让我们知晓真理。”

埃尔姆诺斯特是一位三十六岁的老兵，在上一任总长还在职时就已经加入苍穹骑士团。作为商人之子，他对于信仰既真挚又恒久，因为虔诚的母亲在他小时候每晚都给他读经文手册上的篇目——在这种教育的影响之下，他拒绝继承家族生意，而是成为了教堂的修道士。

他在平静的祈祷和宗教服侍中度过了自己的青年时期，直到他为了从龙族入侵中保卫修道院而被人鼓动参加军事训练。神殿骑士团的教官对他的斧术印象深刻，一个个和他对决，最终都遭遇惨败，于是他被教皇厅召见，受封了爵位，并获准加入苍穹骑士团。

埃尔姆诺斯特也是一位厉害的法师，他能让他的战斧汇聚雷电并释放破坏性极强的攻击，正是这种技能让他有了“雷光”的名号。

圣骑士 努德内·德·让贝尔德

Ser Noudenet de Jaimberd

“你那些道德上的陈词滥调就放过我吧，我只会依从神的判断。”

圣骑士努德内是库尔扎斯中央低地一位男爵家的三子，为了家里能少一个人吃饭而被送到了圣恩达利姆神学院学习。他的父亲和兄长希望他有朝一日能在高级圣职者中有一席之地，这样便能保证家族的政治影响力。然而，努德内对于圣座的权力角逐毫无兴趣，反而投身于以太学研究之中。正是他对这一领域的精通才吸引了苍穹骑士团的注意，虽然他年仅二十三岁，只比阿尔代斐尔年长一岁，依然得以被招募加入。

对于“大贤”努德内而言，魔法是战神最伟大的恩赐，而且还会凭借秘术天资来评价他人。他毫不犹豫地批判同僚骑士的实力——比如，他曾在奥默里克某次使用平淡无奇的冰系法术时打起了哈欠。但是他欣赏埃尔姆诺斯特用战斧凝聚雷电的方式，也十分敬重沙利贝尔爆发性的火系法术——当然是在一定距离之外远观的情况下。

圣骑士 让勒努·德·库尔西昂

Ser Janlenoux de Courcillant

“命运之路由自己选择，不多也不少。”

骑士之名不能父传子。因此，让勒努虽然是骑士的长子，但依然同其他人一样，在二十四岁时靠自己的工作和奉献赢得了晋升。他和阿尔代斐尔是战友，作为同属效忠迪兰达尔家的下级家族成员，他们曾一次次在战场上一同浴血奋战。

虽然并没有像阿尔代斐尔那样的天赋，“刚剑”让勒努的剑术实力依然非同寻常。然而，他的厨艺同样非同凡响，因为他一直勤于学习厨艺，不论在家里还是在营房，他常常为同伴准备丰盛大餐。没有执勤的时候，经常能看到他呆在教皇厅御厨的一角练习他的副业。他的朋友们都一致认为如果他没有被选拔为骑士，在厨艺上名声大振也是轻而易举。

圣骑士 伊尼亚斯·德·威纳尔

Ser Ignasse de Vesnaint

“人人都有理想和使命，以及他们的命运。我们又凭什么能否认？”

伊尼亚斯·德·威纳尔本来是功勋卓著的前任龙骑士，凭借高超实力，杀死过无数龙族眷属，因而得名“龙枪伊尼亚斯”。这个三十岁的男人的战场经验以及对圣座毫不动摇的忠诚让他赢得了教皇亲卫队中的一席之地。他十分敬爱韦尔吉纳，并认为他是下一任苍穹骑士团总长的最佳人选，并且曾拼命说服他再重新考虑接受教皇的提拔。

伊尼亚斯也是勤于读经的好学生，他能背下圣瓦勒鲁瓦扬的所有功绩，据说，当他听闻云雾街圣人的雕像被毁的时候，怒极而泣。在龙族侵袭之后，他曾筹措资金修复雕像，为此抵押了他个人财产中的绝大部分，还游说四大名门解囊相助。

End

2016.11.29

Ps：

终于翻完了啊！下次可能会试翻一下各种族的资料，亦或者是第六星历编年史……也有可能是伊修加德四大名门……全看心情【什么鬼。