艾欧泽亚大百科（英文版）自翻——暗之战士篇（3.4剧透，介意勿戳。）
艾欧泽亚大百科（英文版）无责任自翻
——暗之战士篇
（3.4剧透，介意勿戳。）
翻译：BrokenMesa
友情提示：
译文仅限于同好交流，未经允许，严禁用于二次上传。
本书购于SE欧洲官网，日文版目前在日本官网已开放预订，希望大家购买原书。
业余咸鱼翻译，亦非国际服玩家，若有错误欢迎更正。
所有放出英文原文的地方都是说明我不太确定。_(:з)∠)_
英文版内容可能与以后发布的日文版有所出入。
日文假名版人名和图来自：https://la2log.com/?p=3368
3.4版本主线核能剧透，介意就不要往下看了。
THE WARRIORS OF DARKNESS
暗之战士小队
暗之战士们来自于与我们所处的世界不同的另一世界，由于某些尚不明晰的原因来到了艾欧泽亚（withdesigns yet veiled in shadows）。因为仅凭五位成员就战胜了武神罗波那，这一队无畏的冒险者已经吸引了城邦们的注意。他们对于我们的世界来说是好还是坏？他们是和光之战士站在同一边的朋友，还是站在另一边的敌人？只有时间才能告诉我们答案。
暗之战士概况
暗之战士们出生在“第一世界（TheFirst）”，曾经是那个世界的冒险者。据说没有黑暗势力能够阻挠他们，最终，他们打败了一位名为“惩戒者米特隆（Mitron the Chastiser）”的高级无影成员。可叹的是，他们的光之力过于强大，以至于他们的胜利引发了光之洪流（Flood of Light），使他们的世界陷入了回归虚无的威胁之中。慢慢地，第一世界的以太开始枯竭。为了将他们的世界从消失的危险中拯救出来，英雄们认为除了重新融合世界之外，别无他法，于是他们寻求在以太之源（the Source。不记得国服的翻译了，抱歉。）引发灵灾。在伊力迪布斯（Elidibus）提供的引导和知识之下，他们终结了生命，跨越了时空，以暗之战士的身份重生。
据说，暗之战士们在刚抵达这个世界时，为了方便融入艾欧泽亚社会而选取了现在使用的名字。
阿尔伯特
（ARBERT，アルバート）
“今天我们将重塑历史！”
（“This day we reclaim the reins of history！”）
在过去，阿尔伯特曾作为光之战士，为第一世界所谓的同海德林相似的存在而奔走。当光之洪流将他的世界卷入消失于虚无的危险中，他与无影伊力迪布斯合作，为拯救自己的世界踏上了悲壮的旅程，来到这个原初时空（the plane of existence，也可理解为尚未死亡的时空？）。虽然阿尔伯特如今肩负拯救世界的重任，他的出身却平凡无奇。出生在一个普通家庭的阿尔伯特是个天性好奇的年轻人，喜爱钓鱼，向往环游世界。在他十八岁命名日*的时候，他决定成为一位冒险者，并辞别朋友和家人。阿尔伯特天南海北四处游历，慢慢地结交了几位忠诚的伙伴。他们一起闯出了自己的名声，直到最终被卷入比世界本身更沉重的命运。
在离开第一世界之前，阿尔伯特被迫终结了他最爱的人们的生命，因而他满怀深沉的绝望，在我们的世界探索救赎之路。
【*译注：命名日就是和生日差不多的概念。这个设定集里有一千种表达年龄的方法。】
Bravura of Darkness*
【*译注：武器名好难，不会翻啊，大家用心感受吧_(:з)∠)_】
据说阿尔伯特以这把战斧起誓成为暗之战士。它是一把声名显赫的武器，传说它甚至刺伤过黑暗之主（Dark Lord）本尊，它曾一度被封印，因为这位暴君留下的血污开始让后继使用者发疯。
布兰赫尔兹
（BLANHAERZ，ブランヘルツ）
“这是最后一杯，我保证！”
布兰赫尔兹是暗之战士温和仁厚的伙伴，两人相识的时候阿尔伯特还是未满二十岁的新人冒险者。由于不忍心对阿尔伯特不管不顾，这位鲁加族（？）给他提供了一些建议，不久两人就没再分开。布兰赫尔兹以嗜酒如命而闻名，但自从他四十岁命名日之后，他的口味变得更挑剔以及……奢侈。在那之前，一桶酸麦芽啤酒就能让他逍遥一整晚，如今，他的目光已经无法离开酒吧招待的酒架上最好的那层了。事实上，小队挣来的钱如果不在拉米米警惕的视线范围内，便会消失在酒馆里。
拉米米
（LAMIMI,ラミミ）
“如所有伤痛一般，破碎的心也会被足够漫长的时间愈合”
作为阿尔伯特第一位伙伴，拉米米遇见他是在这位未来的暗之战士第一次执行任务的时候，她发现他倒在水沟里轻声呻吟，并治愈了他的伤口。在他们的小团体中，她被认为是慈母一般的角色，经常倾听同伴们的烦恼。然而，她对于阿尔伯特的感情与母亲角色相去甚远，她私下渴望他能注意到自己是一个女人。尽管如此，她不允许自己关于阿尔伯特腰胯部的那些美妙遐想扰乱责任心，而是作为服务于整个小队的治疗魔法专家，维持着严苛的戒备心。
那伊尤贝尔
（NAILLEBERT, ナイユベール）
“就这样吧”
那伊尤贝尔是二十九岁的精灵族（？），最初邂逅阿尔伯特时两人是同一个佣兵任务的竞争对手。然而，后来出乎意料的展开逼迫二人放下分歧，不光是为了完成任务，更是为了从中幸存。之后，惨败的那伊尤贝尔加入了阿尔伯特的小队，两人建立了对彼此战技的相互尊重。尽管是个寡言的人，那伊尤贝尔被认为是阿尔伯特最亲近的伙伴，很少见到两人分开行动。
嘉·露玛蕾
（J‘RHOOMALE, ジャ・ルマレ）
“要知道我非常乐意让你死得更痛快……只要你站着别动”
与其他的小队成员不同，嘉·露玛蕾最后与阿尔伯特相遇完全出于巧合，也是出于二人联手更便于行动（their bond one of convenience）。她机警敏锐，在超过二十七年的狩猎生活的磨砺之下，她练出了可靠的弓术。此外，她乐观积极，常常抖些奇怪的机灵，或好或糟地调节队里的气氛。比起其他伙伴，她对于承担第一世界的命运更为热切，这一思想负担导致了她在以太之源中的行为格外冷酷无情*。
【*译注：这个地方应该是3.4的主线剧情……】
End
2016.11.21
