占一木

艾欧泽亚大百科（英文版）无责任自翻

——苍穹骑士团：泽菲兰、韦尔吉纳、沙利贝尔

翻译：BrokenMesa

友情提示：

-译文仅限于同好交流，未经允许，严禁用于二次上传。

-业余咸鱼翻译，非国际服玩家，若有错误欢迎指教。

-所有放出英文原文的地方都是说明我不太确定。_(:з)∠)_

-英文版内容可能与以后发布的日文版有所出入。

（苍穹骑士团的部分可能要分几次，毕竟内容略多。）

注意：

尚未找到国服关于相关姓氏的官方翻译。除了出身于四大名门泽梅尔家族的格里诺，其他人的姓氏，我用谷歌娘发音然后找和名字的已有音译最相似的语种，发现好像是法语，所以都是直接用谷歌娘音译了最后的姓氏，我没学过法语，不知道准确度，所以译名仅供参考，还是以原文为准。

圣骑士 泽菲兰·德·瓦洛丹

Ser Zephirinde Valhourdin

“历史会为我们辩护。”

圣骑士泽菲兰，二十九岁，是值得尊敬的苍穹骑士团总长，也是前神殿骑士团指挥官。由于渴望追随父亲的脚步，他在十五岁时参加了神殿骑士团比武大赛，接二连三的胜利让他赢得了雷鸣般的掌声。

为了弥补身材的瘦小，他选择以大剑作为武器——是典型的暗黑骑士的武器。虽然这类武器总是伴随污名，但是义心泽菲兰并不为这种担忧动摇。

曾经他是神殿总骑士长的主要候选人，但是因出乎意料的变故，这个职位转而授予了艾默里克。韦尔吉纳认可他的正直和实力，认为他正是苍穹骑士团所需要的人，在他的邀请下，泽菲兰同意加入苍穹骑士团。 

圣骑士 韦尔吉纳·德·布尔巴涅

Ser Vellguine de Bourbagne

“每个人都必须各司其职，只是手段各异。”

圣骑士韦尔吉纳是泽菲兰的副官，三十八岁，是苍穹骑士团中年龄最大、也是任职时间最长的成员。由于为人严肃认真，被称为“不折之硬枪”，实力仅次于前任总长，因而，也被期待接任新一任总长。然而，因坚信自己更适合现在的位置，他拒绝了教皇的提拔，推荐了泽菲兰代替他上任。由于喜欢低调行事，他会避免主动提出建议，除非被人询问。

圣骑士 沙利贝尔·德·路希尼亚克

Ser Charibert de Leusignac

“疾病总是会溃烂扩散，在疫病爆发之前就必须烧毁。”

圣骑士沙利贝尔曾因双亲死于大火而变成孤儿，他的童年和少年时期都在云雾街一家教士孤儿院里度过。那时他通过学习阅读和书写消磨时间，沉浸在典籍和哈罗妮政体法规的管理方式中。他对于典籍中神秘的法术特别感兴趣，也发现了自己作为一个孩子有使用魔法火焰的天赋。

成年之后，他曾经的老师为他写了一封正式推荐信，推荐他加入神圣裁判所。巧合的是，几乎在同时，他童年生活过的孤儿院被无名大火吞噬。

这位三十三岁的骑士的法术能力本身就强大无比（也在审问囚犯的过程中千锤百炼），也仅仅因为此种能力就被招进教皇的私人亲卫队。

tbc

2016.11.27